1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
El erudito y el emperador

2
00:02:25,120 --> 00:02:27,580
-Date prisa.
-¡Fácil! ¡Mi pierna!

3
00:02:31,920 --> 00:02:34,096
Jefe, mientras seguía a Meng Tinghui,

4
00:02:34,120 --> 00:02:35,860
Encontré a este lisiado siguiéndola también.

5
00:02:36,120 --> 00:02:37,496
él era el portero
en nuestra casa de juego.

6
00:02:37,520 --> 00:02:39,736
La última vez que Meng Tinghui fue allí,

7
00:02:39,760 --> 00:02:40,776
él fue quien la vio.

8
00:02:40,800 --> 00:02:42,100
el me dijo

9
00:02:42,360 --> 00:02:44,180
tiene una manera de derribar a Meng Tinghui.

10
00:02:45,440 --> 00:02:46,700
¿Quién eres exactamente?

11
00:02:47,280 --> 00:02:48,540
Jefe.

12
00:02:49,160 --> 00:02:51,136
Soy el enemigo de Meng Tinghui.

13
00:02:51,160 --> 00:02:53,580
Conocí a esa chica hace diez años.

14
00:02:53,840 --> 00:02:56,496
Ella es la que arruinó mi pierna.

15
00:02:56,520 --> 00:02:58,096
Gracias a Meng Tinghui,

16
00:02:58,120 --> 00:03:00,816
Me convertí en un lisiado despreciado por todos.

17
00:03:00,840 --> 00:03:02,136
tuve que cambiar mi nombre

18
00:03:02,160 --> 00:03:03,896
y huir de mi patria.

19
00:03:03,920 --> 00:03:05,976
Durante diez años no he
Dormí una noche tranquila.

20
00:03:06,000 --> 00:03:09,140
Anhelo devorar su carne
y bebe su sangre, jefe.

21
00:03:09,600 --> 00:03:10,896
Mi odio por ese desgraciado

22
00:03:10,920 --> 00:03:12,096
no es menos que el tuyo.

23
00:03:12,120 --> 00:03:14,296
Quiero unirme a Tiger Roar Gang.

24
00:03:14,320 --> 00:03:15,820
Conviértete en mi protector,

25
00:03:16,320 --> 00:03:17,980
y te ayudaré a eliminarla.

26
00:03:20,640 --> 00:03:22,056
Lo investigué.

27
00:03:22,080 --> 00:03:24,420
Hace diez años, él estaba en Shazhou,

28
00:03:24,880 --> 00:03:26,540
trata de niños.

29
00:03:40,960 --> 00:03:42,936
Un hombre que incluso se atrevió a vender niños.

30
00:03:42,960 --> 00:03:44,736
¿Cree que puede negociar conmigo?

31
00:03:44,760 --> 00:03:46,576
¡Perdóname, jefe!

32
00:03:46,600 --> 00:03:49,296
Realmente perdí los sentidos en ese entonces.

33
00:03:49,320 --> 00:03:50,616
Merezco morir.

34
00:03:50,640 --> 00:03:51,980
Pero jefe,

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,896
La hermana más querida de Meng Tinghui

36
00:03:54,920 --> 00:03:57,456
murió por mi mano.

37
00:03:57,480 --> 00:03:59,860
Sé lo que teme y odia.

38
00:04:00,120 --> 00:04:01,376
conmigo,

39
00:04:01,400 --> 00:04:04,700
puedes derribarla. Por favor dame una oportunidad.

40
00:04:05,800 --> 00:04:06,940
Está bien.

41
00:04:07,920 --> 00:04:10,380
Te dejaré intentarlo.

42
00:04:11,640 --> 00:04:14,256
Recuerda, eres simplemente un lisiado.

43
00:04:14,280 --> 00:04:16,376
enloquecido por su sed de venganza.

44
00:04:16,400 --> 00:04:18,220
no tienes absolutamente nada

45
00:04:18,600 --> 00:04:21,940
-Que ver con la banda Tiger Roar.
-Gracias, jefe.

46
00:04:36,080 --> 00:04:37,496
Esperar.

47
00:04:37,520 --> 00:04:39,456
No agregue sal hasta
la carne se vuelve dorada.

48
00:04:39,480 --> 00:04:40,900
Señorita Yan,

49
00:04:41,080 --> 00:04:43,936
Este es el auténtico método Beijing.

50
00:04:43,960 --> 00:04:44,896
Tu...

51
00:04:44,920 --> 00:04:46,980
¿Lo sabrías mejor?
que alguien de Shazhou?

52
00:04:47,280 --> 00:04:48,820
Mengmeng, sé tú el juez.

53
00:04:52,000 --> 00:04:52,896
Meng Meng.

54
00:04:52,920 --> 00:04:54,700
¿Por qué estás tan distraído?

55
00:04:55,840 --> 00:04:56,980
Nada.

56
00:04:57,400 --> 00:04:58,856
Puede que haya trabajado demasiado últimamente

57
00:04:58,880 --> 00:05:00,256
e incapaz de calmar mi mente.

58
00:05:00,280 --> 00:05:02,176
Entonces relájate adecuadamente hoy.

59
00:05:02,200 --> 00:05:04,576
El joven Lord Shen no ha reparado en gastos

60
00:05:04,600 --> 00:05:06,216
en este gran banquete
para celebrar tu éxito.

61
00:05:06,240 --> 00:05:08,180
Eligió celebrar la fiesta aquí.

62
00:05:08,480 --> 00:05:10,220
Sospecho que el vino no es su verdadera preocupación.

63
00:05:11,000 --> 00:05:12,576
hay tantos
restaurantes en la calle Changle,

64
00:05:12,600 --> 00:05:14,136
sin embargo, eligió su Casa Bofeng.

65
00:05:14,160 --> 00:05:16,660
Sus intenciones no son insignificantes.

66
00:05:17,760 --> 00:05:19,496
Eso es porque tengo la mejor vista.

67
00:05:19,520 --> 00:05:21,176
y la mejor carne asada.

68
00:05:21,200 --> 00:05:22,376
En cuanto a Shen Zhishu,

69
00:05:22,400 --> 00:05:23,496
Aparte de esa cara,

70
00:05:23,520 --> 00:05:24,696
¿Qué más tiene para ofrecer?

71
00:05:24,720 --> 00:05:26,696
Pasa todo el día coqueteando con mujeres.

72
00:05:26,720 --> 00:05:28,220
Es claramente poco confiable.

73
00:05:28,680 --> 00:05:29,896
La última vez...

74
00:05:29,920 --> 00:05:32,296
La última vez, incluso lo vi en la Casa Huiyin.

75
00:05:32,320 --> 00:05:33,816
Incluso recuerdas cuál
mariposa que estaba persiguiendo

76
00:05:33,840 --> 00:05:34,736
ese momento tan claramente.

77
00:05:34,760 --> 00:05:36,140
Tu...

78
00:05:36,880 --> 00:05:38,336
simplemente sentí

79
00:05:38,360 --> 00:05:39,816
Perdón por las damas de la capital.

80
00:05:39,840 --> 00:05:40,736
comerciante Yan,

81
00:05:40,760 --> 00:05:42,656
debes responder por hablar
a espaldas de alguien.

82
00:05:42,680 --> 00:05:43,696
Claramente acabas de decir

83
00:05:43,720 --> 00:05:44,896
que valía la pena mirar mi cara.

84
00:05:44,920 --> 00:05:46,496
El joven señor Shen está aquí.

85
00:05:46,520 --> 00:05:47,896
Saludos, Su Majestad.

86
00:05:47,920 --> 00:05:49,216
¡Su Majestad!

87
00:05:49,240 --> 00:05:51,576
No hay necesidad de ceremonia.
Traje un buen vino hoy

88
00:05:51,600 --> 00:05:53,296
para celebrar con todos.

89
00:05:53,320 --> 00:05:54,540
Elevar.

90
00:05:56,920 --> 00:05:58,896
No sé qué les pasa a mis piernas.

91
00:05:58,920 --> 00:06:00,616
Cada vez que veo a Su Majestad,
dejan de obedecerme

92
00:06:00,640 --> 00:06:01,816
y quiero arrodillarme y
inclinarse una y otra vez.

93
00:06:01,840 --> 00:06:04,016
Shen Zhishu, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Su Majestad vendría?

94
00:06:04,040 --> 00:06:06,016
Aunque invité a todos hoy,

95
00:06:06,040 --> 00:06:07,336
Lo hice a petición de Su Majestad.

96
00:06:07,360 --> 00:06:08,536
para celebrar el éxito del Oficial Meng.

97
00:06:08,560 --> 00:06:11,456
El canciller de izquierda
ha estado enviando recientemente

98
00:06:11,480 --> 00:06:13,176
muchas mujeres nobles en el palacio
presionar a Su Majestad para que elija una emperatriz.

99
00:06:13,200 --> 00:06:15,176
-Su Majestad salió para escapar del alboroto.
-Suficiente.

100
00:06:15,200 --> 00:06:16,540
Comamos.

101
00:06:17,400 --> 00:06:18,416
El cordero está listo.

102
00:06:18,440 --> 00:06:20,096
También hay platos de mi ciudad natal.

103
00:06:20,120 --> 00:06:21,016
Por favor pruébalos.

104
00:06:21,040 --> 00:06:22,336
Cualquier cosa que hayas cocinado

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,660
Su Majestad no se atrevería a probar
cualquier cosa que hayas cocinado.

106
00:06:25,880 --> 00:06:28,020
Entonces tal vez deberíamos probarlo
para Su Majestad primero.

107
00:06:35,040 --> 00:06:36,620
Fresco y delicioso.

108
00:06:37,200 --> 00:06:38,576
Es bueno.

109
00:06:38,600 --> 00:06:41,020
Mi señor tiene un gusto excelente. A mí también me gusta.

110
00:06:52,760 --> 00:06:54,216
¿Qué es esto?

111
00:06:54,240 --> 00:06:55,136
¿Cómo te atreves, Yin Qing?

112
00:06:55,160 --> 00:06:56,296
¡Intentaste envenenar a Su Majestad!

113
00:06:56,320 --> 00:06:57,496
No...

114
00:06:57,520 --> 00:06:58,776
Esto es pescado con menta.

115
00:06:58,800 --> 00:06:59,856
Es comestible.

116
00:06:59,880 --> 00:07:02,176
Mire, mi señor lo está disfrutando.

117
00:07:02,200 --> 00:07:03,296
Quizás los gustos de Su Majestad

118
00:07:03,320 --> 00:07:05,580
y los gustos de mi señor difieren...

119
00:07:06,040 --> 00:07:07,260
en gran medida.

120
00:07:08,640 --> 00:07:10,456
Huang Bo, trae el vino.

121
00:07:10,480 --> 00:07:12,056
Esperar.

122
00:07:12,080 --> 00:07:14,416
El clima se ha vuelto más frío,

123
00:07:14,440 --> 00:07:16,056
así que preparé un poco de vino de frutas

124
00:07:16,080 --> 00:07:17,536
para que todos prueben.

125
00:07:17,560 --> 00:07:19,060
¡Maravilloso!

126
00:07:38,400 --> 00:07:39,540
Mi turno.

127
00:07:42,320 --> 00:07:43,576
este vino de frutas

128
00:07:43,600 --> 00:07:45,416
nutre la tez

129
00:07:45,440 --> 00:07:47,980
y hace brillar.

130
00:07:49,960 --> 00:07:51,180
Sin embargo...

131
00:07:51,560 --> 00:07:54,620
para el oficial Meng y la señorita Yan,

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,496
sus efectos serán bastante ordinarios.

133
00:07:56,520 --> 00:07:57,860
-¿Por qué?
-¿Por qué?

134
00:07:58,120 --> 00:07:59,536
porque ustedes dos

135
00:07:59,560 --> 00:08:01,580
son naturalmente hermosos.

136
00:08:16,040 --> 00:08:17,580
yin qing,

137
00:08:17,840 --> 00:08:20,256
Has estado trabajando sin parar.

138
00:08:20,280 --> 00:08:21,336
Siéntate y descansa.

139
00:08:21,360 --> 00:08:22,500
Ciertamente.

140
00:08:23,440 --> 00:08:25,496
El cordero se ha enfriado un poco.

141
00:08:25,520 --> 00:08:27,500
-Necesita recalentarse.
-Lo haré.

142
00:08:35,200 --> 00:08:37,496
El vino de frutas también está frío. Caliéntalo.

143
00:08:37,520 --> 00:08:40,100
Por supuesto. Aquí voy de nuevo.

144
00:08:42,800 --> 00:08:45,020
Yin Qing, te ayudaré.

145
00:08:48,680 --> 00:08:50,736
¿Cómo se podría comparar tu cocina con la de él?

146
00:08:50,760 --> 00:08:52,060
Sentarse.

147
00:09:06,600 --> 00:09:08,256
Si Su Majestad tiene alguna
agravio contra mí,

148
00:09:08,280 --> 00:09:09,860
por favor dilo directamente.

149
00:09:10,760 --> 00:09:12,496
¿Cuándo he tenido alguna vez
¿un agravio contra ti?

150
00:09:12,520 --> 00:09:14,456
Entonces ¿por qué Su Majestad está haciendo cosas?
¿Difícil para mi colega?

151
00:09:14,480 --> 00:09:15,980
¿A eso le llamas hacer las cosas difíciles?

152
00:09:18,360 --> 00:09:19,856
Parece que el director Meng

153
00:09:19,880 --> 00:09:22,020
se preocupa mucho más por
sus colegas que sobre mí.

154
00:09:29,280 --> 00:09:30,420
Su Majestad.

155
00:09:30,800 --> 00:09:32,816
La calle Changle estaba llena de gente.
con personas y carruajes.

156
00:09:32,840 --> 00:09:34,416
lamento tener
Hizo esperar a Su Majestad.

157
00:09:34,440 --> 00:09:36,456
También dediqué un poco de tiempo a vestirme,

158
00:09:36,480 --> 00:09:37,376
lo que me retrasó.

159
00:09:37,400 --> 00:09:39,176
Siéntate y prueba
las especialidades de Shazhou.

160
00:09:39,200 --> 00:09:40,500
Ven, siéntate aquí.

161
00:09:41,920 --> 00:09:43,296
Sé que no comes jengibre.

162
00:09:43,320 --> 00:09:45,096
Este no lleva cebolletas ni ajo.

163
00:09:45,120 --> 00:09:46,296
Te garantizo que te gustará.

164
00:09:46,320 --> 00:09:47,536
Gracias, Yin Qing.

165
00:09:47,560 --> 00:09:49,500
tu siempre eres el
más amable y atento.

166
00:09:51,080 --> 00:09:51,976
Entonces hay alguien en este mundo.

167
00:09:52,000 --> 00:09:53,856
quien entiende
Zhili sabe mejor que tú.

168
00:09:53,880 --> 00:09:54,976
Aún así,

169
00:09:55,000 --> 00:09:56,936
es bueno que Zhili gaste
Más tiempo con Yin Qing.

170
00:09:56,960 --> 00:09:57,936
Después de todo, ella es una joven soltera.

171
00:09:57,960 --> 00:10:00,060
es mejor que ser
demasiado cerca de su maestra.

172
00:10:02,200 --> 00:10:04,056
Hermana Shen, Capitán Di,

173
00:10:04,080 --> 00:10:05,896
llegas tarde. debes beber
tres copas como castigo.

174
00:10:05,920 --> 00:10:07,096
Muy bien.

175
00:10:07,120 --> 00:10:08,176
voy a beber

176
00:10:08,200 --> 00:10:09,456
La parte de la hermana Zhili para ella.

177
00:10:09,480 --> 00:10:10,700
No hay necesidad...

178
00:10:11,760 --> 00:10:13,180
Capitán Di, siéntese.

179
00:10:13,760 --> 00:10:14,656
esto

180
00:10:14,680 --> 00:10:16,340
Es vino de frutas que preparé yo mismo.

181
00:10:16,760 --> 00:10:17,816
Es bueno para el cutis.

182
00:10:17,840 --> 00:10:19,780
¿Conoces a la hermana Zhili?
¿No puede aguantar su licor?

183
00:10:26,800 --> 00:10:28,816
Hoy es una celebración.
Deberíamos divertirnos.

184
00:10:28,840 --> 00:10:29,976
mañana,

185
00:10:30,000 --> 00:10:31,980
seguramente encontraremos un
pista sobre la banda Tiger Roar.

186
00:10:34,440 --> 00:10:35,860
Entonces deseemos

187
00:10:36,560 --> 00:10:37,740
para que mañana todo vaya bien.

188
00:10:38,600 --> 00:10:41,540
-Salud.
-Salud.

189
00:10:59,480 --> 00:11:01,736
El funcionario Meng está muy por encima de todos

190
00:11:01,760 --> 00:11:03,776
y puedo hablar naturalmente
grandiosamente de conciencia.

191
00:11:03,800 --> 00:11:05,420
Pero para personas como nosotros,

192
00:11:06,560 --> 00:11:07,700
amabilidad...

193
00:11:08,440 --> 00:11:10,580
sólo nos hace morir antes.

194
00:11:15,200 --> 00:11:17,300
Usas no tener otra opción como excusa.

195
00:11:18,200 --> 00:11:20,416
para ayudar a los tiranos a cometer
¿Mal con la conciencia tranquila?

196
00:11:20,440 --> 00:11:22,100
Como compañera,

197
00:11:22,960 --> 00:11:24,176
viste a esas chicas

198
00:11:24,200 --> 00:11:25,336
ser empujado a un infierno viviente.

199
00:11:25,360 --> 00:11:27,296
Los escuchaste llorar y suplicar ayuda,

200
00:11:27,320 --> 00:11:29,416
sin embargo, sonreíste cuando entregaste
sus verdugos el látigo.

201
00:11:29,440 --> 00:11:31,740
A-Yue sólo tenía dieciocho años.

202
00:11:32,640 --> 00:11:34,176
Fue torturada hasta la muerte.

203
00:11:34,200 --> 00:11:36,340
¿Nunca has tenido pesadillas por la noche?

204
00:11:40,280 --> 00:11:41,420
¿Pesadillas?

205
00:11:48,880 --> 00:11:50,540
Oficial Meng,

206
00:11:51,320 --> 00:11:52,696
esto es lo que

207
00:11:52,720 --> 00:11:54,940
me trajo la conciencia de la que hablas.

208
00:11:55,240 --> 00:11:57,180
yo solo tenía catorce años

209
00:11:57,440 --> 00:11:58,816
cuando me vendieron allí.

210
00:11:58,840 --> 00:12:01,580
Me torturaron como a ganado.

211
00:12:03,480 --> 00:12:05,380
Me encerraron en el calabozo de la casa de juego.

212
00:12:05,640 --> 00:12:07,856
Me encadenaron a un poste de hierro

213
00:12:07,880 --> 00:12:08,776
durante un mes entero,

214
00:12:08,800 --> 00:12:10,256
me drogó,

215
00:12:10,280 --> 00:12:12,660
y luego me colgó desnudo

216
00:12:12,840 --> 00:12:14,620
desde el segundo piso de la casa de juego.

217
00:12:14,880 --> 00:12:16,776
Dejan que cada jugador apueste

218
00:12:16,800 --> 00:12:18,780
¿Cuántos días me llevaría rogar?

219
00:12:20,160 --> 00:12:22,100
¿Crees que tuve elección?

220
00:12:24,800 --> 00:12:26,180
O enviar

221
00:12:27,440 --> 00:12:28,580
o morir.

222
00:12:29,520 --> 00:12:31,180
No quería morir.

223
00:12:32,200 --> 00:12:33,780
Quería vivir.

224
00:12:35,880 --> 00:12:37,296
Incluso si tuviera que vivir como un fantasma,

225
00:12:37,320 --> 00:12:38,860
Todavía quería vivir.

226
00:12:40,560 --> 00:12:41,900
¿Me equivoqué?

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,216
Oficial Meng,

228
00:12:43,240 --> 00:12:46,180
No todo el mundo tiene derecho

229
00:12:47,040 --> 00:12:49,300
vivir con las manos limpias como tú.

230
00:13:10,880 --> 00:13:12,500
Cuéntame sobre los tratos

231
00:13:12,920 --> 00:13:14,900
entre la casa de juego Xingrong
y la banda Tiger Roar.

232
00:13:15,200 --> 00:13:16,456
Me juego mi vida en ello:

233
00:13:16,480 --> 00:13:18,620
Vengaré esta deuda de sangre por ti.

234
00:13:19,840 --> 00:13:20,980
Fumeng,

235
00:13:21,200 --> 00:13:22,620
todavía los odias, ¿no?

236
00:13:22,960 --> 00:13:24,576
Odias a las personas que te hicieron así.

237
00:13:24,600 --> 00:13:27,296
Pero si continúas
ayudándolos a cometer el mal,

238
00:13:27,320 --> 00:13:29,896
Estás apuñalando a la chica que alguna vez fuiste.

239
00:13:29,920 --> 00:13:31,696
Si Hao Wenming realmente
te consideraba uno de los suyos,

240
00:13:31,720 --> 00:13:33,136
¿Por qué estás?

241
00:13:33,160 --> 00:13:34,496
¿Sigues confinado en la casa de juego?

242
00:13:34,520 --> 00:13:35,816
Fumeng,

243
00:13:35,840 --> 00:13:37,980
conoces sus métodos mejor que nadie.

244
00:13:38,640 --> 00:13:39,780
Hablar.

245
00:13:40,080 --> 00:13:41,620
¿Alguna vez has considerado

246
00:13:41,880 --> 00:13:43,180
¿Qué temen?

247
00:13:43,600 --> 00:13:45,096
Lo que más temen

248
00:13:45,120 --> 00:13:46,256
es gente como tu

249
00:13:46,280 --> 00:13:47,940
levantarse para testificar contra ellos.

250
00:13:50,880 --> 00:13:52,660
Pero lo que quieres saber,

251
00:13:53,960 --> 00:13:55,696
Realmente no sé nada sobre.

252
00:13:55,720 --> 00:13:57,656
Hao Wen Ming

253
00:13:57,680 --> 00:13:58,736
nunca permitió que aquellos debajo de él

254
00:13:58,760 --> 00:14:00,576
para preguntar sobre Tiger Roar Gang.

255
00:14:00,600 --> 00:14:03,096
Solo manejamos cosas extrañas
trabajos en la casa de juego

256
00:14:03,120 --> 00:14:04,776
y envió a las niñas a las habitaciones privadas.

257
00:14:04,800 --> 00:14:07,136
Entonces nunca me he conocido
cualquiera de Tiger Roar Gang.

258
00:14:07,160 --> 00:14:09,220
Te convertiste en el ayudante más confiable de Hao Wenming.

259
00:14:09,760 --> 00:14:10,656
¿Y todavía finges no saber nada?

260
00:14:10,680 --> 00:14:12,216
Hao Wen Ming

261
00:14:12,240 --> 00:14:13,660
Fue extremadamente cauteloso.

262
00:14:14,120 --> 00:14:15,816
Además, con los asuntos a estas alturas,

263
00:14:15,840 --> 00:14:17,540
¿Qué razón tendría para ocultar algo?

264
00:14:18,600 --> 00:14:20,736
Moriré de cualquier manera.

265
00:14:20,760 --> 00:14:22,136
Déjame servir a esas chicas

266
00:14:22,160 --> 00:14:23,700
como un buey o un caballo en el más allá.

267
00:14:24,040 --> 00:14:25,940
Me arrodillaré ante ellos

268
00:14:26,800 --> 00:14:28,260
y pedir perdón.

269
00:14:31,000 --> 00:14:32,140
Mi señor.

270
00:14:32,880 --> 00:14:35,500
Nuestro único avance ahora es Hao Wenming.

271
00:14:45,360 --> 00:14:47,420
Hermano Hao, despierta.

272
00:14:47,960 --> 00:14:50,216
Fumeng lo ha confesado todo

273
00:14:50,240 --> 00:14:52,100
sobre la casa de apuestas Xingrong
y la banda Tiger Roar.

274
00:14:52,360 --> 00:14:54,300
Si puedes contarnos algo nuevo,

275
00:14:54,640 --> 00:14:55,980
es posible que se le permita vivir.

276
00:14:56,720 --> 00:14:58,380
Ella no sabe una maldita cosa.

277
00:15:00,080 --> 00:15:01,620
Ustedes dos pequeños mocosos

278
00:15:02,240 --> 00:15:03,380
están tratando de engañarme.

279
00:15:14,360 --> 00:15:16,660
Bajo un castigo severo, surgen los cobardes.

280
00:15:17,120 --> 00:15:19,060
Bajo grandes recompensas, surgen hombres valientes.

281
00:15:19,600 --> 00:15:21,940
¿Le importaría jugar con su vida?

282
00:15:22,240 --> 00:15:24,496
Veamos si, si guardas silencio,

283
00:15:24,520 --> 00:15:25,936
La pandilla Tiger Roar viene a rescatarte.

284
00:15:25,960 --> 00:15:27,220
o viene a matarte.

285
00:15:28,240 --> 00:15:30,496
Cuéntanos todo lo que
saber sobre Ling Yunfei

286
00:15:30,520 --> 00:15:33,096
y todos los funcionarios judiciales en connivencia
con la banda Tiger Roar.

287
00:15:33,120 --> 00:15:34,656
No omitas ni una sola palabra.

288
00:15:34,680 --> 00:15:36,176
Hao Wenming,

289
00:15:36,200 --> 00:15:37,980
esta es tu única oportunidad de vivir.

290
00:15:40,080 --> 00:15:41,096
Mi señor,

291
00:15:41,120 --> 00:15:42,820
¿Por qué desperdiciar palabras con él?

292
00:15:43,440 --> 00:15:45,460
Hasta que pruebe el hierro para marcar,

293
00:15:46,000 --> 00:15:48,100
Seguirá fingiendo ser duro.

294
00:16:01,240 --> 00:16:03,736
Yo...

295
00:16:03,760 --> 00:16:05,336
voy a confesar...

296
00:16:05,360 --> 00:16:06,576
Lo haré.

297
00:16:06,600 --> 00:16:07,536
Te lo diré todo.

298
00:16:07,560 --> 00:16:09,336
voy a escribir

299
00:16:09,360 --> 00:16:10,660
todo lo que sé.

300
00:16:19,280 --> 00:16:20,540
¡Guardias!

301
00:16:30,280 --> 00:16:31,616
Llame a un médico.

302
00:16:31,640 --> 00:16:32,780
Sí.

303
00:16:35,480 --> 00:16:37,900
Preferirías morir antes que confesar.

304
00:16:38,280 --> 00:16:39,540
temo a la muerte,

305
00:16:40,920 --> 00:16:43,300
pero temo aún más a Ling Yunfei.

306
00:16:45,320 --> 00:16:46,740
un traidor

307
00:16:48,920 --> 00:16:50,500
Toda la familia está enterrada con él.

308
00:16:51,360 --> 00:16:53,740
Esa es la regla de Tiger Roar Gang.

309
00:16:54,000 --> 00:16:56,380
El día que abordé este barco,

310
00:16:58,240 --> 00:17:00,420
escribí mi testamento

311
00:17:01,920 --> 00:17:03,136
para mi esposa y mis hijos.

312
00:17:03,160 --> 00:17:05,420
Sólo necesitas levantarte y testificar,

313
00:17:06,320 --> 00:17:08,540
y puedo destruir a Tiger Roar Gang.

314
00:17:08,920 --> 00:17:10,060
Oficial Meng.

315
00:17:13,440 --> 00:17:14,580
Tu...

316
00:17:15,080 --> 00:17:16,420
son buenas personas.

317
00:17:16,760 --> 00:17:18,016
¿Qué me pasó hoy?

318
00:17:18,040 --> 00:17:20,856
es enteramente lo que merezco.

319
00:17:20,880 --> 00:17:22,540
No puedes derrotarlo.

320
00:17:24,400 --> 00:17:25,620
Además...

321
00:17:26,400 --> 00:17:27,940
El que estas peleando

322
00:17:29,280 --> 00:17:30,500
nunca ha

323
00:17:31,240 --> 00:17:32,776
sido él solo.

324
00:17:32,800 --> 00:17:34,060
¿Quién más hay?

325
00:17:35,040 --> 00:17:36,180
Dime.

326
00:17:39,760 --> 00:17:41,220
Oficial Meng,

327
00:17:41,640 --> 00:17:44,020
te lo ruego...

328
00:17:46,000 --> 00:17:47,580
Por el bien de mi familia,

329
00:17:48,520 --> 00:17:49,820
solo di

330
00:17:50,800 --> 00:17:52,580
que no confesé nada.

331
00:17:55,680 --> 00:17:56,576
¿Dónde está el médico?

332
00:17:56,600 --> 00:17:57,740
¡Médico!

333
00:17:58,720 --> 00:17:59,860
¡Hao Wenming!

334
00:18:38,640 --> 00:18:40,216
has trabajado duro
sobre el caso estos últimos días

335
00:18:40,240 --> 00:18:41,736
y apenas he comido una comida adecuada.

336
00:18:41,760 --> 00:18:43,616
Deja a un lado los asuntos oficiales esta noche

337
00:18:43,640 --> 00:18:44,576
y prueba la Casa Bofeng

338
00:18:44,600 --> 00:18:46,056
nuevos platos de autor.

339
00:18:46,080 --> 00:18:47,340
Está bien.

340
00:18:49,360 --> 00:18:50,976
Esta noche hay muchos invitados.

341
00:18:51,000 --> 00:18:52,336
Me ocuparé del vestíbulo.

342
00:18:52,360 --> 00:18:54,060
Todos debéis comer adecuadamente.

343
00:18:54,920 --> 00:18:56,056
Está bien.

344
00:18:56,080 --> 00:18:57,660
Especialmente tú.

345
00:19:06,200 --> 00:19:07,416
No tengo apetito.

346
00:19:07,440 --> 00:19:09,616
Nuestro farol fracasó.

347
00:19:09,640 --> 00:19:11,056
fumeng dijo

348
00:19:11,080 --> 00:19:12,616
la única persona en contacto
con la banda Tiger Roar

349
00:19:12,640 --> 00:19:14,220
Era Hao Wenming.

350
00:19:14,480 --> 00:19:15,856
Ahora Hao Wenming está muerto.

351
00:19:15,880 --> 00:19:17,056
y todas las pistas se han ido.

352
00:19:17,080 --> 00:19:18,856
Se desconoce el paradero de Ling Yunfei.

353
00:19:18,880 --> 00:19:20,500
Y la fuerza detrás de él...

354
00:19:21,000 --> 00:19:22,860
¿Quiénes son exactamente?

355
00:19:24,760 --> 00:19:26,420
anteriormente sospechaba

356
00:19:26,680 --> 00:19:28,696
que la cruz que dejó Wan Kai

357
00:19:28,720 --> 00:19:30,500
en cambio, puede referirse a la identidad de alguien.

358
00:19:30,840 --> 00:19:33,256
Antes de morir, Hao Wenming
también dijo deliberadamente

359
00:19:33,280 --> 00:19:35,096
que no estaba luchando solo contra Ling Yunfei.

360
00:19:35,120 --> 00:19:37,700
Lü Er también mencionó a la persona detrás de él.
antes de morir.

361
00:19:38,360 --> 00:19:39,860
¿Podrían las tres pistas

362
00:19:40,600 --> 00:19:42,460
¿Señala a la misma persona?

363
00:19:44,800 --> 00:19:45,940
Es posible.

364
00:19:46,440 --> 00:19:47,976
¿Podría esto cruzar?

365
00:19:48,000 --> 00:19:50,060
ser parte de un personaje escrito?

366
00:19:50,680 --> 00:19:51,576
"Xiang."

367
00:19:51,600 --> 00:19:52,736
Podría

368
00:19:52,760 --> 00:19:54,300
referirse a un Canciller?

369
00:19:54,640 --> 00:19:56,496
Alguien con un poder abrumador...

370
00:19:56,520 --> 00:19:57,900
Eso muy bien podría
ser el Canciller de Izquierda.

371
00:19:58,680 --> 00:20:00,656
Añade un cuadro debajo del
se cruza y forma "Gu".

372
00:20:00,680 --> 00:20:01,896
También podría señalar
al Canciller de derecha.

373
00:20:01,920 --> 00:20:03,260
Absolutamente imposible.

374
00:20:03,640 --> 00:20:05,096
Conozco bien el carácter de mi profesor.

375
00:20:05,120 --> 00:20:06,576
Él no es el tipo de intrigante traicionero.

376
00:20:06,600 --> 00:20:07,736
quién se confabularía con Ling Yunfei.

377
00:20:07,760 --> 00:20:09,656
Apostaré mi reputación por él.

378
00:20:09,680 --> 00:20:11,616
Sólo estaba haciendo una suposición.

379
00:20:11,640 --> 00:20:12,536
¿Por qué tomárselo tan en serio?

380
00:20:12,560 --> 00:20:14,176
Eso no era una suposición.

381
00:20:14,200 --> 00:20:15,256
Fue una tontería sin fundamento.

382
00:20:15,280 --> 00:20:17,060
Zhili también tiene razón.

383
00:20:18,480 --> 00:20:20,180
Sin pruebas concluyentes,

384
00:20:20,720 --> 00:20:23,060
toda sospecha es mera especulación.

385
00:20:25,360 --> 00:20:26,776
Para descubrir la verdad,

386
00:20:26,800 --> 00:20:28,096
Debemos encontrar a Ling Yunfei.

387
00:20:28,120 --> 00:20:29,576
Otras tiendas en la calle Changle

388
00:20:29,600 --> 00:20:31,616
también puede estar conectado
a la banda Tiger Roar.

389
00:20:31,640 --> 00:20:33,136
no podemos dejarlo ir

390
00:20:33,160 --> 00:20:34,056
de la más mínima posibilidad.

391
00:20:34,080 --> 00:20:35,336
-Sí.
-Sí.

392
00:20:35,360 --> 00:20:36,500
Entonces nosotros...

393
00:20:36,840 --> 00:20:37,976
debe comer adecuadamente.

394
00:20:38,000 --> 00:20:39,620
Especialmente tú.

395
00:20:52,400 --> 00:20:53,856
-El comerciante Yan.
-El comerciante Yan.

396
00:20:53,880 --> 00:20:55,656
¿Está el oficial Meng aquí hoy?

397
00:20:55,680 --> 00:20:57,940
¿Podríamos conocer al oficial Meng?

398
00:20:58,560 --> 00:20:59,976
¿Conocer a Mengmeng?

399
00:21:00,000 --> 00:21:02,176
Sí. Oficial Meng destruido

400
00:21:02,200 --> 00:21:04,016
el malvado Xingrong
Casa de juego de un solo golpe

401
00:21:04,040 --> 00:21:05,696
y salvó a tantas mujeres.

402
00:21:05,720 --> 00:21:07,216
-Ella es verdaderamente una heroína entre las mujeres.
-El comerciante Yan.

403
00:21:07,240 --> 00:21:08,496
Tú también estás aquí.

404
00:21:08,520 --> 00:21:10,100
Ven, déjame pasar.

405
00:21:10,360 --> 00:21:12,416
Aunque el comerciante Yan y el oficial Meng
no son hermanas de sangre,

406
00:21:12,440 --> 00:21:14,256
son más cercanas que verdaderas hermanas.

407
00:21:14,280 --> 00:21:15,296
tener un amigo así

408
00:21:15,320 --> 00:21:16,856
-Es verdaderamente envidiable.
-El comerciante Yan.

409
00:21:16,880 --> 00:21:18,376
Vinimos por su reputación.

410
00:21:18,400 --> 00:21:19,376
¿Podrías hacer una excepción?

411
00:21:19,400 --> 00:21:20,656
¿Y conozcamos al oficial Meng?

412
00:21:20,680 --> 00:21:21,856
Sí.

413
00:21:21,880 --> 00:21:23,136
Por favor déjanos conocerla.

414
00:21:23,160 --> 00:21:24,816
Todos, por favor tengan paciencia.

415
00:21:24,840 --> 00:21:27,216
El funcionario Meng está ocupado hoy.
y no puede ser molestado.

416
00:21:27,240 --> 00:21:28,376
Sin embargo,

417
00:21:28,400 --> 00:21:30,736
Yo personalmente cocinaré para todos ustedes hoy.

418
00:21:30,760 --> 00:21:31,816
-¡Excelente!
-¡Excelente!

419
00:21:31,840 --> 00:21:32,980
Por favor entra.

420
00:21:33,480 --> 00:21:35,540
Finalmente podemos probar la cocina del comerciante Yan.

421
00:22:41,000 --> 00:22:41,976
Meng Meng.

422
00:22:42,000 --> 00:22:43,140
¿Lo que está mal?

423
00:22:43,920 --> 00:22:45,060
Meng Meng.

424
00:22:45,640 --> 00:22:47,500
Mengmeng, siéntate primero.

425
00:22:47,920 --> 00:22:49,060
Despacio.

426
00:22:55,840 --> 00:22:57,856
Mengmeng, hice caña de azúcar.
agua especialmente para ti.

427
00:22:57,880 --> 00:23:00,376
Repone la sangre, alivia la sequedad,
y nutre la digestión.

428
00:23:00,400 --> 00:23:01,540
Bebe un poco más.

429
00:23:09,560 --> 00:23:10,456
mengmeng,

430
00:23:10,480 --> 00:23:11,816
La Casa Bofeng estaba llena de vida hoy.

431
00:23:11,840 --> 00:23:12,776
Tanta gente vino,

432
00:23:12,800 --> 00:23:14,136
todos esperando verte.

433
00:23:14,160 --> 00:23:16,820
Todos te llamaron héroe de Great Ning.

434
00:23:21,160 --> 00:23:22,820
Cuanto más me elogian,

435
00:23:27,080 --> 00:23:28,860
peor me siento.

436
00:23:30,600 --> 00:23:32,660
Cada pista hacia el
Tiger Roar Gang ya no está.

437
00:23:33,320 --> 00:23:35,220
Si no podemos capturar a Ling Yunfei,

438
00:23:36,160 --> 00:23:37,696
todos esos elogios

439
00:23:37,720 --> 00:23:39,460
eventualmente se convertirá en condenación.

440
00:23:40,960 --> 00:23:43,660
no puedes poner tanto
presión sobre ti mismo.

441
00:23:51,800 --> 00:23:52,940
Fuzhi,

442
00:23:53,840 --> 00:23:55,096
Ya no soy la niña huérfana de Shazhou.

443
00:23:55,120 --> 00:23:56,860
que no tenía nada.

444
00:23:58,400 --> 00:24:00,260
Ahora llevo una bata oficial.

445
00:24:00,800 --> 00:24:02,740
y llevar las esperanzas del pueblo.

446
00:24:03,000 --> 00:24:04,896
Entiendo aún más claramente dónde

447
00:24:04,920 --> 00:24:06,260
La linterna oficial de la Oficina debería brillar.

448
00:24:07,760 --> 00:24:09,500
La banda Tiger Roar debe ser eliminada.

449
00:24:10,200 --> 00:24:12,216
Gente tan desesperada escondida en rincones oscuros.

450
00:24:12,240 --> 00:24:13,620
podemos tener un poco más de esperanza.

451
00:24:14,320 --> 00:24:16,260
Por supuesto que creo en ti.

452
00:24:16,920 --> 00:24:19,056
Pero debes prometerme:

453
00:24:19,080 --> 00:24:20,576
cuando sostienes un paraguas sobre los demás,

454
00:24:20,600 --> 00:24:22,420
protégete a ti mismo primero.

455
00:24:30,320 --> 00:24:31,896
-Debo irme ahora.
-¿Adónde vas?

456
00:24:31,920 --> 00:24:34,696
Regreso al palacio para informar.
nuestra guía a Su Majestad,

457
00:24:34,720 --> 00:24:36,740
antes de que sospeche de mí
de retener información nuevamente.

458
00:24:45,640 --> 00:24:46,860
Señorita Meng.

459
00:24:50,760 --> 00:24:51,856
¡Señorita Meng!

460
00:24:51,880 --> 00:24:54,336
He venido hoy con regalos de compromiso.

461
00:24:54,360 --> 00:24:56,020
para tomarte como mi esposa.

462
00:24:56,840 --> 00:24:57,980
Señorita Meng.

463
00:24:58,800 --> 00:25:00,096
Entonces ni siquiera lo sabes

464
00:25:00,120 --> 00:25:01,260
¿Cuál es la señorita Meng?

465
00:25:05,520 --> 00:25:07,540
Entonces esta señora debe ser la señorita Meng.

466
00:25:08,560 --> 00:25:10,856
Nunca imaginé que eras
Incluso más hermoso que los rumores.

467
00:25:10,880 --> 00:25:12,900
Eres tan encantadora.
Estoy decidido a casarme contigo.

468
00:25:14,080 --> 00:25:15,580
Detener.

469
00:25:25,560 --> 00:25:26,736
¿Crees que eres digno?

470
00:25:26,760 --> 00:25:28,300
¿Quién eres?

471
00:25:29,120 --> 00:25:31,980
Nunca oculto mi nombre o identidad.

472
00:25:32,160 --> 00:25:34,416
Xu Ting, el actual canciller de izquierda,
es mi padre.

473
00:25:34,440 --> 00:25:36,136
soy su único hijo,

474
00:25:36,160 --> 00:25:37,940
Xu Runze.

475
00:25:40,520 --> 00:25:41,660
Señorita Meng,

476
00:25:41,920 --> 00:25:42,936
confía en mí.

477
00:25:42,960 --> 00:25:44,536
Si nos casamos los dos,

478
00:25:44,560 --> 00:25:45,736
Seremos una pareja hecha en el cielo:

479
00:25:45,760 --> 00:25:47,296
un hombre talentoso y un
hermosa mujer. No, espera...

480
00:25:47,320 --> 00:25:48,576
una mujer talentosa y un hombre guapo.

481
00:25:48,600 --> 00:25:49,820
Mantén tu distancia.

482
00:25:50,240 --> 00:25:51,376
Joven Maestro Xu,

483
00:25:51,400 --> 00:25:53,900
¿Sabe tu padre que estás aquí?
¿avergonzarte a ti mismo?

484
00:25:54,520 --> 00:25:55,856
mi padre dijo

485
00:25:55,880 --> 00:25:57,260
que un verdadero hombre

486
00:25:57,600 --> 00:26:00,180
debe cargar hacia adelante una vez
él ve lo que quiere.

487
00:26:01,080 --> 00:26:03,260
Además ya escribí
el contrato matrimonial.

488
00:26:05,120 --> 00:26:06,896
Hoy el guapo

489
00:26:06,920 --> 00:26:09,256
y el encantador Xu Runze

490
00:26:09,280 --> 00:26:10,656
desea casarse con la impresionante

491
00:26:10,680 --> 00:26:13,340
y el talentoso Meng Tinghui.

492
00:26:13,600 --> 00:26:14,900
En esta vida,

493
00:26:15,320 --> 00:26:16,460
ella será su única.

494
00:26:18,560 --> 00:26:19,816
Gracias a todos por su apoyo.

495
00:26:19,840 --> 00:26:21,900
Todos los gastos en Bofeng House hoy

496
00:26:22,440 --> 00:26:24,176
está en mí.

497
00:26:24,200 --> 00:26:25,536
Comed y bebed hasta hartarse.

498
00:26:25,560 --> 00:26:26,856
¡Maravilloso!

499
00:26:26,880 --> 00:26:28,900
-Comerse. Todos, siéntense.
-¡Yan Fuzhi!

500
00:26:29,320 --> 00:26:30,460
Joven Maestro Xu,

501
00:26:30,800 --> 00:26:32,256
tú y yo nunca nos hemos conocido.

502
00:26:32,280 --> 00:26:33,336
¿Cómo se puede hablar de matrimonio?

503
00:26:33,360 --> 00:26:35,216
Por favor, abandone la Casa Bofeng de inmediato.

504
00:26:35,240 --> 00:26:36,136
parece

505
00:26:36,160 --> 00:26:37,936
El joven maestro Xu se ha vuelto tonto.
de estudiar demasiado.

506
00:26:37,960 --> 00:26:39,016
No...

507
00:26:39,040 --> 00:26:40,336
mi padre dijo

508
00:26:40,360 --> 00:26:41,856
Soy un tonto porque estudié muy poco.

509
00:26:41,880 --> 00:26:44,616
Por eso necesito una esposa talentosa.
para mejorar el linaje familiar.

510
00:26:44,640 --> 00:26:46,056
Señorita Meng, considérelo...

511
00:26:46,080 --> 00:26:47,376
por el bien de
Los futuros descendientes de la familia Xu.

512
00:26:47,400 --> 00:26:49,496
-Cásate conmigo.
-Joven Maestro Xu.

513
00:26:49,520 --> 00:26:50,936
Por favor, deja de hacer bromas a mi costa.

514
00:26:50,960 --> 00:26:53,056
Señorita Meng, sinceramente deseo casarme con usted.

515
00:26:53,080 --> 00:26:55,896
Mi familia tiene poder, influencia y riqueza.

516
00:26:55,920 --> 00:26:57,936
No necesitas preocuparte por eso
Eres indigno de mí.

517
00:26:57,960 --> 00:26:58,856
Cuando yo, Xu Runze, tome esposa,

518
00:26:58,880 --> 00:27:00,416
No me importan sus antecedentes familiares.

519
00:27:00,440 --> 00:27:02,780
Ella solo necesita ser inteligente
y leído como tú.

520
00:27:03,760 --> 00:27:04,656
¡Servicio!

521
00:27:04,680 --> 00:27:06,860
Llevar cada compromiso
regalo en la Casa Bofeng.

522
00:27:07,400 --> 00:27:08,576
Bájalos.

523
00:27:08,600 --> 00:27:09,496
A ver quién se atreve.

524
00:27:09,520 --> 00:27:10,980
-¿Quién se atreve a entrar?
-Esperar.

525
00:27:19,840 --> 00:27:21,016
Joven Maestro Xu,

526
00:27:21,040 --> 00:27:22,900
Estás humillando a la señorita Meng.

527
00:27:23,640 --> 00:27:24,856
Señorita Situ,

528
00:27:24,880 --> 00:27:26,176
¿Qué te da derecho a decir eso?

529
00:27:26,200 --> 00:27:27,616
¿Es la señorita Meng el tipo de mujer

530
00:27:27,640 --> 00:27:29,536
quien se dejaria influenciar
¿Con lujosos regalos de compromiso?

531
00:27:29,560 --> 00:27:31,340
Al hacer tal espectáculo,

532
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
¿En qué posición la has colocado?

533
00:27:35,800 --> 00:27:38,056
Señorita Meng, déjeme explicarle.

534
00:27:38,080 --> 00:27:39,220
Joven Maestro Xu,

535
00:27:39,760 --> 00:27:40,936
si sigues hablando,

536
00:27:40,960 --> 00:27:42,136
sólo empeorarás las cosas.

537
00:27:42,160 --> 00:27:44,380
Si desea sinceramente casarse con la señorita Meng,

538
00:27:44,680 --> 00:27:46,376
Vayamos a la Casa Huiyin.

539
00:27:46,400 --> 00:27:47,296
Tengo un plan.

540
00:27:47,320 --> 00:27:49,300
Señorita Situ, vámonos ahora mismo.

541
00:27:59,320 --> 00:28:00,416
Joven Maestro Xu,

542
00:28:00,440 --> 00:28:01,740
¿Qué pasa con tus regalos de compromiso?

543
00:28:02,240 --> 00:28:04,940
Dicen que el canciller de izquierda tiene un hijo
con una mente de lo más inusual.

544
00:28:05,640 --> 00:28:07,740
Hoy finalmente lo presencié.

545
00:28:11,320 --> 00:28:13,096
-Tú...
-Jefe de mayordomo usted.

546
00:28:13,120 --> 00:28:15,216
Su Majestad se ocupa de los asuntos estatales.
y no puede ser molestado.

547
00:28:15,240 --> 00:28:16,136
Huangbo,

548
00:28:16,160 --> 00:28:17,896
Mocoso, ¿cómo puedes ser tan irrazonable?

549
00:28:17,920 --> 00:28:18,816
Es precisamente porque sé

550
00:28:18,840 --> 00:28:20,536
Su Majestad está ocupada con los asuntos estatales.

551
00:28:20,560 --> 00:28:21,776
que vine especialmente para aliviar sus preocupaciones.

552
00:28:21,800 --> 00:28:23,180
Deja de bloquearme.

553
00:28:24,960 --> 00:28:26,336
Mayordomo jefe Usted,

554
00:28:26,360 --> 00:28:28,256
Su Majestad ordenó
que nadie le moleste.

555
00:28:28,280 --> 00:28:29,496
Por favor, no me pongas las cosas difíciles.

556
00:28:29,520 --> 00:28:30,416
¿Qué?

557
00:28:30,440 --> 00:28:31,856
¿Soy simplemente "nadie"?

558
00:28:31,880 --> 00:28:33,416
Otros vienen a molestar a Su Majestad.

559
00:28:33,440 --> 00:28:35,056
Vine a hacerlo feliz.

560
00:28:35,080 --> 00:28:36,220
Déjame entrar.

561
00:28:36,840 --> 00:28:38,660
¿Qué estás haciendo...?

562
00:28:39,440 --> 00:28:42,380
Su Majestad...

563
00:28:44,080 --> 00:28:44,976
Su Majestad,

564
00:28:45,000 --> 00:28:46,816
Este viejo sirviente escuchó que has estado

565
00:28:46,840 --> 00:28:48,460
abrumado por los asuntos estatales últimamente.

566
00:28:48,720 --> 00:28:51,216
Pasé diez días y diez noches

567
00:28:51,240 --> 00:28:52,736
preparando una actuación maravillosa para ti.

568
00:28:52,760 --> 00:28:54,380
-Por favor, Su Majestad...
-Vamos.

569
00:28:55,760 --> 00:28:57,856
Maravilloso. Ya viene...

570
00:28:57,880 --> 00:29:00,020
Su Majestad, comienza el baile.

571
00:29:28,760 --> 00:29:29,816
esta es la sorpresa

572
00:29:29,840 --> 00:29:31,376
¿Pasaste diez días y diez noches preparándote?

573
00:29:31,400 --> 00:29:32,940
Su Majestad,

574
00:29:33,200 --> 00:29:34,500
¿Estás sorprendido?

575
00:29:34,800 --> 00:29:36,780
¿Estás encantado? ¿Fue inesperado?

576
00:29:37,200 --> 00:29:38,096
Estas nobles damas

577
00:29:38,120 --> 00:29:41,456
son los mejores bailarines de la capital,

578
00:29:41,480 --> 00:29:44,300
Especialmente la señora Wen.

579
00:29:55,280 --> 00:29:57,376
Realmente me entiendes.

580
00:29:57,400 --> 00:29:58,820
Gracias por los elogios.

581
00:29:59,560 --> 00:30:00,816
Su Majestad,

582
00:30:00,840 --> 00:30:01,736
no debes irte.

583
00:30:01,760 --> 00:30:03,936
Estas damas son todas hijas.
de ministros importantes.

584
00:30:03,960 --> 00:30:06,016
Si te alejas así,

585
00:30:06,040 --> 00:30:08,576
¿No enfriarás los corazones?
de tus leales funcionarios?

586
00:30:08,600 --> 00:30:10,536
Todo mi minucioso esfuerzo

587
00:30:10,560 --> 00:30:12,740
fue por el bien del reino.

588
00:30:13,240 --> 00:30:14,456
por favor ten piedad

589
00:30:14,480 --> 00:30:16,176
en estos viejos huesos

590
00:30:16,200 --> 00:30:18,860
y al menos ver un
Un poco más, Su Majestad.

591
00:30:31,520 --> 00:30:34,540
Este sujeto, Wen Ruomei,
saluda respetuosamente a Su Majestad.

592
00:30:37,200 --> 00:30:40,376
-Saludos, Su Majestad.
-Saludos, Su Majestad.

593
00:30:40,400 --> 00:30:42,140
Su Majestad está de buen humor.

594
00:30:49,200 --> 00:30:50,256
Su Majestad.

595
00:30:50,280 --> 00:30:51,420
Su Majestad...

596
00:30:55,440 --> 00:30:57,020
El funcionario Meng también está de buen humor.

597
00:30:57,240 --> 00:30:59,056
Te escondiste aquí para disfrutar de mi actuación.

598
00:30:59,080 --> 00:31:00,380
Me han hecho daño.

599
00:31:01,160 --> 00:31:02,816
Si hubiera hablado precipitadamente,

600
00:31:02,840 --> 00:31:04,496
¿(yo) no arruinaría
El placer de Su Majestad

601
00:31:04,520 --> 00:31:06,256
¿Al ver competir a todas estas bellezas?

602
00:31:06,280 --> 00:31:07,860
Me despediré.

603
00:31:09,960 --> 00:31:11,256
Demasiado tarde.

604
00:31:11,280 --> 00:31:13,700
Nadie ve una actuación.
sin pagar a los artistas.

605
00:31:16,120 --> 00:31:17,376
¿Por qué no subir al escenario también?

606
00:31:17,400 --> 00:31:19,016
y competir

607
00:31:19,040 --> 00:31:20,656
con estas nobles damas?

608
00:31:20,680 --> 00:31:22,536
Su Majestad tiene la intención de utilizarme de nuevo.

609
00:31:22,560 --> 00:31:24,096
Si actúo aquí,

610
00:31:24,120 --> 00:31:25,856
mañana en la corte

611
00:31:25,880 --> 00:31:27,096
seguramente habrá varios memoriales más

612
00:31:27,120 --> 00:31:28,256
acusándome por obtener favores.

613
00:31:28,280 --> 00:31:29,580
¿No sería eso perfecto?

614
00:31:30,200 --> 00:31:32,740
Esto probaría aún más
Eres mi funcionario favorito.

615
00:31:34,600 --> 00:31:36,900
Ya que Su Majestad me quiere
ser este funcionario favorecido,

616
00:31:37,520 --> 00:31:39,460
¿Por qué no me concedes un
puesto sustantivo de quinto rango,

617
00:31:39,840 --> 00:31:41,016
así que mi reputación de favorito halagador

618
00:31:41,040 --> 00:31:42,456
¿Finalmente coincidirá con la realidad?

619
00:31:42,480 --> 00:31:44,940
Seguro que sabes cómo negociar.

620
00:31:45,440 --> 00:31:46,936
Un rango más alto

621
00:31:46,960 --> 00:31:48,500
significa estar por encima de los demás.

622
00:31:50,440 --> 00:31:52,820
Ya que soportaré la infamia de cualquier manera,

623
00:31:53,440 --> 00:31:55,256
También puedo ganar
algo tangible de ello.

624
00:31:55,280 --> 00:31:56,896
Su Majestad, el baile ha terminado.

625
00:31:56,920 --> 00:31:58,736
Las damas nobles siguen esperando.

626
00:31:58,760 --> 00:32:00,140
Estoy de excelente humor hoy.

627
00:32:00,840 --> 00:32:02,016
¿Qué tal esto?

628
00:32:02,040 --> 00:32:03,500
Competir una vez más.

629
00:32:03,760 --> 00:32:05,136
quien gane

630
00:32:05,160 --> 00:32:07,220
se quedará a cenar conmigo.

631
00:32:12,480 --> 00:32:13,620
Yo iré primero.

632
00:32:20,360 --> 00:32:21,976
una vez aprendí

633
00:32:22,000 --> 00:32:23,780
un pequeño truco callejero.

634
00:32:24,360 --> 00:32:27,060
se llama
"La primavera regresa a la madera marchita".

635
00:32:27,440 --> 00:32:28,700
Su Majestad, por favor mire.

636
00:32:29,640 --> 00:32:31,456
Este capullo está esperando florecer,

637
00:32:31,480 --> 00:32:32,940
como jade sin tallar,

638
00:32:33,200 --> 00:32:35,136
manteniendo una vitalidad ilimitada en su interior.

639
00:32:35,160 --> 00:32:37,180
Sólo le falta un soplo de primavera.

640
00:32:38,120 --> 00:32:40,140
Su Majestad es el verdadero Hijo del Cielo,

641
00:32:40,600 --> 00:32:42,860
llevando el imperial
aura de la Estrella Púrpura.

642
00:32:43,120 --> 00:32:45,336
por favor respira

643
00:32:45,360 --> 00:32:47,140
un suave soplo de calidez sobre esta flor.

644
00:32:47,400 --> 00:32:48,416
Deja que sirva como chispa

645
00:32:48,440 --> 00:32:50,300
que despierta su espíritu ilimitado.

646
00:33:10,520 --> 00:33:12,140
-¡Realmente floreció!
-¡Floreció!

647
00:33:12,520 --> 00:33:13,700
Su Majestad, por favor mire.

648
00:33:14,600 --> 00:33:15,976
Aunque las plantas son humildes,

649
00:33:16,000 --> 00:33:17,620
Incluso ellos saben
Admira y sigue la fuerza.

650
00:33:18,200 --> 00:33:20,580
Bañado en la gracia celestial,
irrumpen en vida.

651
00:33:21,000 --> 00:33:22,220
esta flor

652
00:33:22,560 --> 00:33:24,136
floreció para Su Majestad.

653
00:33:24,160 --> 00:33:25,300
Excelente.

654
00:33:26,480 --> 00:33:29,660
"La primavera regresa a la madera marchita"
y los débiles siguen a los fuertes.

655
00:33:30,280 --> 00:33:31,780
tanta diversión

656
00:33:32,200 --> 00:33:33,496
supera con creces al canto y al baile.

657
00:33:33,520 --> 00:33:34,816
Su Majestad,

658
00:33:34,840 --> 00:33:36,936
Meng Tinghui claramente está usando
una ilusión callejera barata.

659
00:33:36,960 --> 00:33:38,176
No es apto para una compañía refinada.

660
00:33:38,200 --> 00:33:40,180
Su Majestad sostiene el
personas en tu corazón.

661
00:33:40,840 --> 00:33:42,456
Las diversiones de las calles

662
00:33:42,480 --> 00:33:44,180
También reflejan la vida de las personas.

663
00:33:44,520 --> 00:33:45,696
Si todas las cosas bajo el cielo

664
00:33:45,720 --> 00:33:47,776
puede disfrutar de la gracia imperial y florecer

665
00:33:47,800 --> 00:33:50,580
es lo que verdaderamente concierne a Su Majestad.

666
00:33:52,720 --> 00:33:53,980
Meng Tinghui, recibe el decreto.

667
00:33:55,160 --> 00:33:56,816
A partir de este día,

668
00:33:56,840 --> 00:33:57,976
eres ascendido al quinto rango completo

669
00:33:58,000 --> 00:34:00,056
y continuará supervisando todos los asuntos
de la Oficina de Inteligencia.

670
00:34:00,080 --> 00:34:02,340
Agradezco a Su Majestad por este gran favor.

671
00:34:06,000 --> 00:34:08,896
Oficial Meng, sígueme
volver al Estudio Imperial

672
00:34:08,920 --> 00:34:10,216
y explicar correctamente

673
00:34:10,240 --> 00:34:11,136
¿Qué otras diversiones y sabiduría?

674
00:34:11,160 --> 00:34:13,700
se puede encontrar entre la gente común.

675
00:34:14,960 --> 00:34:16,100
Sí.

676
00:34:17,440 --> 00:34:18,536
Su Majestad.

677
00:34:18,560 --> 00:34:19,700
¡Su Majestad!

678
00:34:20,280 --> 00:34:21,820
Su Majestad...

679
00:34:25,880 --> 00:34:27,296
Su Majestad y Oficial Meng

680
00:34:27,320 --> 00:34:28,216
tienen asuntos importantes que discutir

681
00:34:28,240 --> 00:34:29,536
y no puede ser molestado.

682
00:34:29,560 --> 00:34:30,456
Por favor regresa a casa.

683
00:34:30,480 --> 00:34:31,736
-Hermana Wen.
-Hermana Wen.

684
00:34:31,760 --> 00:34:33,816
Esa seductora ha hechizado a Su Majestad.

685
00:34:33,840 --> 00:34:35,936
Haré que mi padre la denuncie.
al Canciller de Izquierda.

686
00:34:35,960 --> 00:34:37,580
¿Cómo lo hiciste?

687
00:34:38,800 --> 00:34:40,700
Ese es mi pequeño secreto.

688
00:34:41,240 --> 00:34:43,020
¿Cómo podría decírselo casualmente a otra persona?

689
00:35:39,680 --> 00:35:40,820
-¡Bien!
-¡Bien!

690
00:35:47,240 --> 00:35:48,380
Mi señor.

691
00:35:49,320 --> 00:35:50,460
¿Lo que está mal?

692
00:35:50,800 --> 00:35:52,380
¿Por qué te ves tan pálido?

693
00:35:53,240 --> 00:35:54,380
Mi señor.

694
00:35:59,160 --> 00:36:01,020
Mi señor, ¿qué está buscando?

695
00:36:02,480 --> 00:36:03,940
Un fantasma.

696
00:36:17,160 --> 00:36:18,900
Hermana A-Xiang.

697
00:36:22,680 --> 00:36:24,056
¡Déjalo ir! ¡Suéltame!

698
00:36:24,080 --> 00:36:26,536
¡Hermana A-Xiang!

699
00:36:26,560 --> 00:36:30,140
¡Suéltame!

700
00:36:30,560 --> 00:36:32,300
Déjame ir...

701
00:36:32,720 --> 00:36:34,140
¡Déjalo ir!

702
00:36:34,360 --> 00:36:36,820
¡Suéltame!

703
00:36:37,160 --> 00:36:39,740
¡Hermana A-Xiang!

704
00:36:42,040 --> 00:36:43,736
¡Hermana A-Xiang!

705
00:36:43,760 --> 00:36:48,456
Hermana A-Xiang...

706
00:36:48,480 --> 00:36:49,736
¡Suficiente!

707
00:36:49,760 --> 00:36:51,460
¡Suéltame!

708
00:36:53,960 --> 00:36:55,780
Libérala.

709
00:36:56,120 --> 00:36:58,176
¡Correr! ¡No vuelvas!

710
00:36:58,200 --> 00:37:00,140
¡Hermana A-Xiang!

711
00:37:16,920 --> 00:37:18,140
Es media noche.

712
00:37:18,600 --> 00:37:19,776
¿Por qué llamas?

713
00:37:19,800 --> 00:37:20,936
Mi señor,

714
00:37:20,960 --> 00:37:22,980
Parecías angustiado después de regresar,

715
00:37:23,480 --> 00:37:25,060
Así que he estado esperando afuera de tu habitación.

716
00:37:25,440 --> 00:37:26,576
Justo ahora,

717
00:37:26,600 --> 00:37:28,336
Escuché gritos desde adentro,

718
00:37:28,360 --> 00:37:29,500
entonces yo...

719
00:37:34,560 --> 00:37:36,300
Ayúdame a investigar a alguien.

720
00:37:57,040 --> 00:37:58,256
Su Majestad,

721
00:37:58,280 --> 00:37:59,416
He visto la casa Huiyin
durante varios meses

722
00:37:59,440 --> 00:38:00,776
y no encontré nada inusual.

723
00:38:00,800 --> 00:38:02,176
Sólo ocasionalmente,
al principio de cada mes,

724
00:38:02,200 --> 00:38:03,296
los músicos toman un convoy a la frontera

725
00:38:03,320 --> 00:38:04,940
para comprar suministros diarios.

726
00:38:05,920 --> 00:38:07,176
¿Realmente sospechas

727
00:38:07,200 --> 00:38:08,576
que esos asesinos altamente entrenados

728
00:38:08,600 --> 00:38:09,616
¿Pertenece a la Casa Huiyin?

729
00:38:09,640 --> 00:38:11,580
Si mi intuición es correcta

730
00:38:11,960 --> 00:38:13,380
se revelará mediante una simple prueba.

731
00:38:25,200 --> 00:38:27,536
-Mantén todo estable.
-Ciertamente.

732
00:38:27,560 --> 00:38:29,456
La mayoría de estos músicos vienen
de las calles comunes.

733
00:38:29,480 --> 00:38:30,416
No es extraño

734
00:38:30,440 --> 00:38:31,940
para que conozcan algunas artes marciales.

735
00:38:33,720 --> 00:38:34,980
que es extraño

736
00:38:35,360 --> 00:38:37,740
son demasiadas coincidencias
se han unido.

737
00:38:41,000 --> 00:38:42,140
Mi señor.

738
00:38:42,440 --> 00:38:44,100
Lo encontramos.

739
00:38:54,200 --> 00:38:55,336
Mi señor,

740
00:38:55,360 --> 00:38:56,900
¿conoces a esta persona?

741
00:39:42,840 --> 00:39:44,256
Nuestro anterior asesinato fracasó.

742
00:39:44,280 --> 00:39:46,576
porque subestimamos
ese desgraciado emperador.

743
00:39:46,600 --> 00:39:48,736
Shen Zhishu y Huang Bo
protégelo abiertamente,

744
00:39:48,760 --> 00:39:50,540
y el tiene en secreto
guardias en la sombra de élite entrenados.

745
00:39:50,840 --> 00:39:52,256
El maestro Shangguan ha dado la orden.

746
00:39:52,280 --> 00:39:53,576
Ya hemos alertado al enemigo,

747
00:39:53,600 --> 00:39:55,096
por lo que el asesinato queda suspendido por ahora.

748
00:39:55,120 --> 00:39:56,620
Pero nuestra gran causa no debe ser abandonada.

749
00:39:56,960 --> 00:39:58,220
Comprendido.

750
00:39:58,440 --> 00:39:59,456
En esta operación,

751
00:39:59,480 --> 00:40:01,180
procederemos con la máxima precaución.

752
00:40:08,920 --> 00:40:11,220
Joven maestro He, joven maestro Shen.

753
00:40:13,640 --> 00:40:14,896
Señorita Situ, sólo han pasado tres días,

754
00:40:14,920 --> 00:40:16,216
sin embargo, te ves aún más radiante.

755
00:40:16,240 --> 00:40:17,976
El maquillaje de hoy es como flores de durazno.
reflejado en el agua de manantial,

756
00:40:18,000 --> 00:40:19,776
brillante sin ser llamativo,
puro y refinado.

757
00:40:19,800 --> 00:40:21,056
Cada vez que el joven maestro Shen me ve,

758
00:40:21,080 --> 00:40:22,456
sus generosos elogios nunca cesan

759
00:40:22,480 --> 00:40:23,736
y nunca se repiten.

760
00:40:23,760 --> 00:40:25,776
-Qué considerado de tu parte.
-Vi varios músicos.

761
00:40:25,800 --> 00:40:27,896
con carruajes preparados
y con mucha prisa.

762
00:40:27,920 --> 00:40:29,500
¿Hay algún asunto urgente?

763
00:40:29,960 --> 00:40:31,576
Ellos simplemente van
a la frontera para comprar

764
00:40:31,600 --> 00:40:33,856
incienso, telas y otros
suministros para la casa.

765
00:40:33,880 --> 00:40:35,376
Parece que ninguna de las tiendas de la capital

766
00:40:35,400 --> 00:40:37,540
puede satisfacer a la propietaria.

767
00:40:37,760 --> 00:40:38,976
Debes movilizar a un grupo tan grande.

768
00:40:39,000 --> 00:40:40,216
sólo para comprar en la frontera.

769
00:40:40,240 --> 00:40:41,736
Para decirte la verdad,

770
00:40:41,760 --> 00:40:43,856
La Casa Huiyin consume grandes cantidades

771
00:40:43,880 --> 00:40:44,896
de incienso y madera para instrumentos.

772
00:40:44,920 --> 00:40:46,376
El gasto es considerable.

773
00:40:46,400 --> 00:40:48,336
Desde que Great Ning abrió el comercio con Beijian,

774
00:40:48,360 --> 00:40:50,616
Los productos en la frontera han sido excelentes.
y a un precio justo.

775
00:40:50,640 --> 00:40:51,856
A menudo envío a los músicos.

776
00:40:51,880 --> 00:40:54,256
comprar artículos inusuales allí

777
00:40:54,280 --> 00:40:55,416
para atraer clientes.

778
00:40:55,440 --> 00:40:57,780
Realmente sabes cómo administrar un negocio.

779
00:40:58,400 --> 00:40:59,816
No es de extrañar que la Casa Huiyin

780
00:40:59,840 --> 00:41:01,856
se ha convertido en la capital
establecimiento más importante,

781
00:41:01,880 --> 00:41:04,300
frecuentado por
funcionarios y nobles poderosos.

782
00:41:05,000 --> 00:41:06,776
Señores, por favor no se queden de pie.

783
00:41:06,800 --> 00:41:08,540
El té se ha preparado en una sala privada.

784
00:41:09,240 --> 00:41:10,336
Te llevaré allí.

785
00:41:10,360 --> 00:41:12,136
No hay prisa.

786
00:41:12,160 --> 00:41:13,896
todavía no he tenido la oportunidad

787
00:41:13,920 --> 00:41:15,540
para mirar adecuadamente alrededor del primer piso.

788
00:41:17,520 --> 00:41:18,976
Pequeño desgraciado.

789
00:41:19,000 --> 00:41:20,820
¿Estabas tan ansioso por verme?